我们多语言广告的图上文字要换成目标语，一张张改不可能，跨境AI工具的批量译图能整批处理吗？

翻译不是一次成型的活，工具侧要把批量出稿和字长校验拆成两件事来做。先用多语言文案生成按目标市场出英法德西四个版本，按位子上限控字数；再用批量译图把图上既有文字整批替换成目标语，一次处理几十张。关键在于字长：德语与法语通常比英语多两到三成，俄语与阿拉伯语还可能更多，文案框要预留 30% 上下余量，否则换语种就顶破。压条控制在 6 到 10 个词，越短越好排。所有多语版本按「语言-位子-比例」进素材资产库，同款并排存，方便对照。多语溢出率、语种齐全率、通过率这三个数一摆，问题就藏不住。各语言信息密度不同，按同一框硬排必然有一两种溢出来，工具侧因此先留余量再上量。这套工具的余量规则写在排版模板里，工具侧每批核一次字长余量。抽 10 组多语图逐张看文字是否越框、语种是否缺。这套工具的排版模板每季度按新语种扩展一次，对越框高发的语言单独加宽文案框。换语种前先量一遍最长那条文案，超框的先把框加宽 30% 再排，别等压制完才发现。