我之前找人把 listing 翻成英文，结果单位写错、尺码也对不上，还被告知描述不符，翻译里到底有哪些坑要提前避开？

用工具做 listing 翻译，最常见的 4 类坑是单位、尺码、合规与品牌词。单位上英寸与厘米要双写，重量要标磅和千克，只写一边会让买家自己换算出错；尺码要按目标市场重做对照表，欧美与亚洲同码差 1 到 2 号，只用中文尺码退货率会明显上升；合规上德国、日本对认证与功效表述严格，机翻直出容易踩线；品牌词要确认在当地没有近似商标，避免侵权投诉。执行层用工具的 LinkPix 批量译图把图片文字层统一换掉，图片行距与字号保持原样，移动端按 24px 以上收口，文字层单独走 1 遍术语表校对，把参数、材质、认证词锁定统一译法。这类工具能批量出稿，但校对环节不能省，机翻稿件建议人工复核比例不低于 30%，多语言版本用 SoClaw 按站点归档。最后核 3 个数：退货原因中与描述不符的占比、客诉率、修改返工次数，退货占比压到 5% 以内、返工次数控制在 2 次以内算合格，2 周内没降说明术语表还没锁死。