我的 listing 里颜色写成杏色、藕粉这些中文词，翻成英文后买家看不懂，颜色和材质的表达在各市场差异很大吗？

用工具处理颜色与材质，核心是换成可被搜索和可被理解的词。中文里的杏色、藕粉属于感受词，直译后本地买家无法对应，颜色最好用通用色名如 beige、blush pink，必要时配 1 张标准色卡。材质同理，棉麻混纺要写清百分比，避免含糊表达。行业里通常选错色导致的退货能降 20% 到 30%，同款色名跨站一致率能到 95%。落地阶段在 AutoAGC 里建颜色与材质术语表，把每个色名映射到目标市场的通用叫法，再用 LinkPix 的 AI 生成商品详情图重出色卡图，色块下面标注色号与名称，色差坑集中在详情图与原图色调不一致，建议统一在同一色温下出图，返工能压到 10% 以内。这类工具能让色名在多个站点保持一致，1 张色卡能覆盖 5 个站点，方便复购。最后核 3 个数：颜色相关咨询量、选错色退货占比、详情页停留时长，退货占比压到 5% 以内算合格，2 周内咨询量没降说明色卡还不清楚。