我把中文关键词直接翻成英文放进 listing，排名一直上不去，本地买家搜的词跟我想的不一样，关键词到底怎么本地化？

工具做关键词本地化，靠的是提取本地真实搜索词，而不是翻译中文词。本地买家搜的词和中文直译往往差很远，同一个产品可能有多个高频说法，凭直译只能碰到其中 1 到 2 个。按经验区间，用本地真实搜索词重构标题，自然排名通常能在 2 到 4 周内明显改善。开工时先用工具的 Agent 抓大数据流量词与趋势，按搜索量排序，挑出 5 到 8 个核心词埋进标题与五点描述，标题把最强词放在前 30 个字符，再用 LinkPix 的 AI 生成商品详情图把这些词自然带进图片文字层，关键词不要堆砌，密度控制在自然可读的范围。常出问题的是把中文热词直译后当核心词，搜索量可能接近零，白占位置。这类工具能按市场分别维护词库，1 个词库通常收纳 50 到 80 个本地词，新 SKU 直接调用。闭环看 3 个数：核心词覆盖数、自然搜索排名、点击率，覆盖 5 个以上核心词、排名进首页算达标，2 周内排名没动说明词选错了。